11.03.2015


Le Musée-Institut du Génocide arménien a publié la traduction arménienne du livre d’Aurora Mardiganian, “L’Arménie violée”. Le livre présente les mémoires d'une jeune fille arménienne Aurora Mardiganian (Archalouys Martikian), qui a survécu aux horreurs du Génocide arménien. Il y a des milliers de mémoires, transférées aux descendants des survivants, mais l'histoire d’Aurora a une particularité remarquable. Aurora Mardiganian, survecue par miracule, s’est installée aux États-Unis, où en 1918, ont été publiées ses mémoires, intitulées “L’Arménie violée”. En même année, sur la base de son histoire , le film muet “L’Arménie violée” (“Âmes aux enchères”) est sorti sur les écrans à des fins caritatives. Aurora à jouer elle-même dans le film et ainsi elle est devenue la première comédienne arménienne.

“Je dédie mon livre à tous les pères et à toutes les mères de ce beau pays – États-Unis - qui ont élevé leurs filles dans l’esprit de la vraie foi en Dieu. J’ai devant mes yeux le corps mort de ma mère, jeté dans le désert, parce qu’elle m’avait exhorté de ne pas renoncer à Jésus-Christ, notre Sauveur. J’ai vu mon père torturé de mort, qui avait appris à sa petite fille: “Crois à notre Seigneur, que Sa volonté soit faite”. J’ai vu des milliers de belles filles des mères douces qui ont été martyrisées de la faim et de la soif, ont été captivées, parce qu’elles ne voulaient pas renoncer à la foi chrétienne, qui sont mortes par les coups de fouet ou par les coups des couteaux des Turcs.

Le Dieu m’a sauvé, en me donnant l’occasion de transmettre aux Américains le message des restes de mon peuple survécus aux massacres, pour que chaque père et chaque mère américains comprenne que tout ce que je vais raconter dans ce livre, c’est le mot de l’amour et de la gloire à Dieu… pour mon sauvetage”.

Aurora Mardiganian
Latham, New-york, décembre 1918