11.05.2017


Aujourd’hui, à l’Institut du Génocide des Arméniens a eu lieu la présentation du livre russe d’Anna Astvatsatouryan-Terkott « Nulle part : l’histoire d’un exode ». Le directeur adjoint du MIGA, Souren Manoukyan, a présenté l’auteur et a parlé de la traduction anglaise.

Le livre évoque les massacres de masse des Arméniens à Bakou perpétrés par les Azéris. Anna Astvatsatouryan-Terkott a écrit ce livre sur la base de ses mémoires adolescentes, où elle a présenté les évènements historiques et des histoires privées. La famille Astvatsatouryan a vécu un an et demi en cachette à Bakou à la fin des années 1980. Elle a été obligée de cacher son identité arménienne devant l’agression et la violence omniprésente.

« Je demandais toujours à mes parents pourquoi ils nous haïssaient, pourquoi nous nous cachions, pourquoi je devais dire en dehors que j’étais Grecque et pas Arménienne. Quelques temps après, j’ai cessé de poser des questions et j’ai commencé à écrire dans mon bloc-notes », a dit Anna Astvatsatouryan-Terkott.

Après d’avoir réfugiée de Bakou, la famille Astvatsatouryan a vécu quelques temps en Arménie, ensuite a déménagé aux États-Unis, où Anna a continué à écrire ses mémoires. Ensuite, elle les a traduit en anglais et a publié quelques années plus tard, après avoir appris qu’il y avait peu de mémoires concernant les massacres des Arméniens à Bakou.